1 00:00:01,697 --> 00:00:03,003 - Nu glumesc. 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,917 Un aligator mare umplut 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,920 cu 20 de chei de H pe acoperiș. [persoana râde] 4 00:00:07,921 --> 00:00:09,921 Acum, mergem cu mașina un drum de pământ, 5 00:00:09,922 --> 00:00:11,141 mașina se plimbă. 6 00:00:11,142 --> 00:00:12,924 stau pe loc - atârnându-se de coadă 7 00:00:12,925 --> 00:00:14,404 încercând să păstreze chestia asta de la cădere... 8 00:00:14,405 --> 00:00:16,103 - Haide. - Încerc să fac picătura. 9 00:00:16,104 --> 00:00:17,842 Între timp, vărul meu țipă, 10 00:00:17,843 --> 00:00:19,976 ne vor face să ne omoare. 11 00:00:20,020 --> 00:00:22,674 [râde] Tipul ăsta... în secunda în care se sperie, 12 00:00:22,805 --> 00:00:24,241 își uită engleza. 13 00:00:24,328 --> 00:00:26,678 [râsete] 14 00:00:26,765 --> 00:00:28,898 - Luka, tu... ești nebun. 15 00:00:28,985 --> 00:00:30,595 - Sunt distractiv. Este diferit. 16 00:00:30,726 --> 00:00:33,163 - Vezi, cred că am stabilit Eu sunt cel distractiv. 17 00:00:33,250 --> 00:00:34,904 - Știu. Tu ești. 18 00:00:34,947 --> 00:00:37,167 - [chicotește] 19 00:00:37,298 --> 00:00:39,778 - De aceea mă bucur ne-am reconectat, blondie. 20 00:00:39,865 --> 00:00:41,302 - Şi eu. 21 00:00:41,345 --> 00:00:42,955 - Omul meu. 22 00:00:42,999 --> 00:00:45,567 - E bine. - Cred că Luka Simovic este de acord. 23 00:00:45,697 --> 00:00:47,134 - Te poți concentra? 24 00:00:47,135 --> 00:00:49,222 Încercăm să dăm jos o mare familie de narcotici. 25 00:00:49,223 --> 00:00:51,513 - Sunt doar mai îngrijorat despre familia lui Scola. 26 00:00:51,529 --> 00:00:53,819 - Uite, Nina a lucrat cu Luka pe vremuri ca UC 27 00:00:53,923 --> 00:00:55,664 pe un grup operativ fugar, bine? 28 00:00:55,751 --> 00:00:57,361 Tipul e beta. 29 00:00:57,492 --> 00:00:59,929 Ea îl are înfăşurată în jurul degetului ei. 30 00:00:59,972 --> 00:01:01,844 - Mă întorc imediat. 31 00:01:01,931 --> 00:01:05,152 - Mm-hmm. - Bine. 32 00:01:05,282 --> 00:01:07,719 [își dresează glasul] 33 00:01:07,806 --> 00:01:12,202 [bâzâit telefon mobil] 34 00:01:12,246 --> 00:01:14,770 - Bine, întâlnirea va fi în 20 de minute. 35 00:01:14,900 --> 00:01:17,207 - Nina, se întoarce. 36 00:01:21,298 --> 00:01:22,865 - Bună. - Bună. 37 00:01:22,995 --> 00:01:24,867 - [chicotește] - Scuze. 38 00:01:24,954 --> 00:01:26,869 - Da. - Tocmai trebuie să... 39 00:01:26,956 --> 00:01:29,567 [ofta] 40 00:01:29,654 --> 00:01:33,180 [ofta] Uh, ascultă, eu, um-uh... 41 00:01:33,267 --> 00:01:35,791 Am o chestie de lucru Trebuie să mă ocup de. 42 00:01:35,878 --> 00:01:37,227 - Oh. - Hm... 43 00:01:37,228 --> 00:01:39,315 - Încerci să ajungi ținta dvs. de vânzări? 44 00:01:39,316 --> 00:01:41,101 [amândoi chicotesc] - Întotdeauna. 45 00:01:41,231 --> 00:01:44,015 Ce zici de, uh, Mă duc să mă ocup de afaceri, 46 00:01:44,104 --> 00:01:47,063 și, uh, ne întâlnim înapoi la mine mai târziu pentru o băutură? 47 00:01:47,194 --> 00:01:49,413 Am și alte băuturi răcoritoare. 48 00:01:49,500 --> 00:01:51,110 - O, locul tău, nu? 49 00:01:51,111 --> 00:01:53,329 Simt că abia te cunosc. - Despre ce vorbesti? 50 00:01:53,330 --> 00:01:55,506 Obișnuiam să petrecem înainte de a te despărți pentru Miami. 51 00:01:55,507 --> 00:01:58,029 - Stai. Stai, stai, stai, ce dacă vreau să te văd cum lucrezi? 52 00:01:58,030 --> 00:01:59,840 - Ashley, fată, ma testezi? 53 00:01:59,858 --> 00:02:02,426 - Întotdeauna. Haide, ascultă, ne putem rostogoli împreună. 54 00:02:02,427 --> 00:02:04,906 Și apoi pot să mă asigur că ești nu doar vorbind un joc mare. 55 00:02:04,907 --> 00:02:06,213 - Nu vorbesc doar. 56 00:02:06,214 --> 00:02:07,778 Ești cu un jucător chiar acum. 57 00:02:07,779 --> 00:02:08,911 - Demonstrează. 58 00:02:09,041 --> 00:02:11,435 Sau pot să merg acasă și să mă ghemuiesc cu o carte bună. 59 00:02:11,522 --> 00:02:13,307 - Wow. 60 00:02:13,394 --> 00:02:15,657 [ batjocori] Haide. 61 00:02:15,700 --> 00:02:18,921 - Ashley este distractiv. 62 00:02:19,008 --> 00:02:20,140 - Bine, asta e bine. 63 00:02:20,227 --> 00:02:22,272 Aceasta este ceea ce țintisem noi. 64 00:02:22,273 --> 00:02:24,099 Nina a vorbit singură în marele spectacol, 65 00:02:24,100 --> 00:02:25,840 aducându-ne cu un pas mai aproape spre scopul nostru, 66 00:02:25,841 --> 00:02:28,583 de care îți vei aminti este să-l documenteze pe Luka Simovic 67 00:02:28,584 --> 00:02:31,062 mutarea unor cantități criminale de heroină iar apoi răsturnându-l 68 00:02:31,063 --> 00:02:35,285 împotriva tatălui său, Drago, ţarul clanului Simovic. 69 00:02:35,416 --> 00:02:37,586 Și dacă nu ai auzit, există vorbărie 70 00:02:37,587 --> 00:02:39,070 că este vorba pentru a inunda zona cu trei state 71 00:02:39,071 --> 00:02:40,290 cu heroină gudron negru. 72 00:02:40,377 --> 00:02:41,465 Dar știi ce? 73 00:02:41,466 --> 00:02:43,162 Nu cred că vom face lasa-l sa faca asta, nu? 74 00:02:43,163 --> 00:02:44,251 - Jubal. - Da. 75 00:02:44,338 --> 00:02:45,774 - SWAT vrea un loc de întâlnire. 76 00:02:45,817 --> 00:02:47,384 - Uh, uh, oh, da? 77 00:02:47,385 --> 00:02:49,342 Ei bine, nu le putem da ceea ce nu avem. 78 00:02:49,343 --> 00:02:51,082 Hei, SWAT, o vei ști când o vom ști. 79 00:02:51,083 --> 00:02:52,833 Agenții noștri urmăresc mașina lui Luka. 80 00:02:52,911 --> 00:02:54,478 Când aterizează la locație, 81 00:02:54,479 --> 00:02:56,827 vor intra pe poziție pentru a înregistra afacerea. 82 00:02:56,828 --> 00:02:59,396 [muzică plină de suspans] 83 00:02:59,483 --> 00:03:04,488 ? ? 84 00:03:04,619 --> 00:03:06,273 - Ta-da. 85 00:03:06,360 --> 00:03:08,275 - Bani? Credeam că ai mutat greutatea. 86 00:03:08,276 --> 00:03:10,058 - În seara asta Iau un cadou. 87 00:03:10,059 --> 00:03:11,365 Stai aici. 88 00:03:13,367 --> 00:03:16,021 Tipul ăsta, el... nu-i plac surprizele. 89 00:03:16,108 --> 00:03:17,719 Revin imediat. 90 00:03:17,806 --> 00:03:24,116 ? ? 91 00:03:24,204 --> 00:03:26,134 - Jubal, capul sus... informațiile noastre au fost greșite. 92 00:03:26,135 --> 00:03:28,163 Luka nu are de-a face în seara asta. El cumpără. 93 00:03:28,164 --> 00:03:29,860 - Ei bine, oricum, îl arestăm făcând tranzacții, 94 00:03:29,861 --> 00:03:31,167 și este pârghie. 95 00:03:31,168 --> 00:03:32,515 - Jubal, noi nu ai o linie de vedere, 96 00:03:32,516 --> 00:03:34,082 și nu avem cum să ne putem rostogoli duba asta acolo 97 00:03:34,083 --> 00:03:35,780 fără a fi văzut. 98 00:03:35,781 --> 00:03:37,477 - Ei bine, JOC nu are vreo cameră din acel lot, 99 00:03:37,478 --> 00:03:39,305 deci nu avem ochii sus, ceea ce înseamnă 100 00:03:39,393 --> 00:03:41,143 nu putem inregistra afacerea, oameni buni. 101 00:03:41,144 --> 00:03:43,396 - Bine, deci pivotăm, tragem Luka, în drum spre casă 102 00:03:43,397 --> 00:03:45,528 și arestați-l pentru posesie cu intentie. 103 00:03:45,529 --> 00:03:47,182 - Nu. Nu am cheltuit ultimele două luni 104 00:03:47,183 --> 00:03:49,576 apropiindu-te de acest tip să nu-l prindă în flagrant. 105 00:03:49,577 --> 00:03:52,274 - Nu avem de ales cu nr came pe duba de supraveghere. 106 00:03:52,275 --> 00:03:53,537 - Nu avem nevoie de ele. 107 00:03:53,624 --> 00:03:55,626 O să-l înregistrez pe camera mea de buton. 108 00:03:55,713 --> 00:03:58,499 - Nu, Nina, nu face asta. E prea riscant. 109 00:03:58,586 --> 00:04:00,892 - Fii pregătit să te muți. 110 00:04:00,979 --> 00:04:03,286 - Scola, e bine. Ea are- - OA, te rog! 111 00:04:03,330 --> 00:04:05,506 ? 112 00:04:05,593 --> 00:04:07,812 - Luka. 113 00:04:07,813 --> 00:04:10,205 Nu o să mă prezinți la prietenul tău? 114 00:04:10,206 --> 00:04:11,947 - Hei, ți-am spus să vină singur. 115 00:04:11,990 --> 00:04:14,341 - Uau, relaxează-te. E doar un moment bun. 116 00:04:14,471 --> 00:04:15,907 - Bună. Eu sunt Ashley. 117 00:04:15,994 --> 00:04:18,387 - Vezi ce vreau să spun? Acum, să facem asta. 118 00:04:18,432 --> 00:04:22,130 A ta nu este singura afacere Vreau să închid în seara asta. 119 00:04:22,262 --> 00:04:24,829 [chicoti] [haionul camionului se deschide] 120 00:04:24,916 --> 00:04:27,484 Whoo! Băiat mare. 121 00:04:27,571 --> 00:04:29,660 Despre asta vorbesc. 122 00:04:29,747 --> 00:04:31,749 ? ? 123 00:04:31,836 --> 00:04:34,246 - Asta cauţi? - Trebuie să recunosc... 124 00:04:34,247 --> 00:04:36,362 Nu credeam că ai face-o de fapt să-l poată găsi. 125 00:04:36,363 --> 00:04:37,581 [râde] 126 00:04:37,668 --> 00:04:40,367 - Bine, pentru că preţul tocmai a urcat. 127 00:04:40,497 --> 00:04:41,846 - Ce tocmai sa întâmplat? 128 00:04:41,977 --> 00:04:44,066 - Conexiunea lui Luka tocmai am schimbat termenii. 129 00:04:44,196 --> 00:04:46,111 - Ce naiba, frate? Am avut o afacere. 130 00:04:46,155 --> 00:04:47,205 - Ai nevoie de asta azi. 131 00:04:47,330 --> 00:04:49,376 Livrare urgentă înseamnă prețuri premium. 132 00:04:49,506 --> 00:04:51,421 - [oftă] - încă 40. 133 00:04:51,508 --> 00:04:53,858 - [ batjocori, geme] 134 00:04:53,945 --> 00:04:55,947 - Luka. Hei. 135 00:04:55,948 --> 00:04:58,862 Nu am venit până aici sa nu inchei afacerea, nu? 136 00:04:58,863 --> 00:05:00,300 Adică, dacă am făcut-o, eu... 137 00:05:00,387 --> 00:05:01,605 - Nu, nu, nu. 138 00:05:01,692 --> 00:05:03,259 Aceasta... 139 00:05:03,303 --> 00:05:05,914 acesta era al bătrânului meu Royal Oak, bine? 140 00:05:06,001 --> 00:05:08,786 Asta ar trebui să-ți acopere 40 si apoi unii. 141 00:05:08,830 --> 00:05:10,875 Suntem buni? - Da, suntem buni. 142 00:05:10,962 --> 00:05:13,732 - Te rog, aruncă o privire drogurile și plecați de acolo. 143 00:05:13,791 --> 00:05:15,750 - Bine, m-ai făcut un complice. 144 00:05:15,751 --> 00:05:17,925 Arată-mi ce am cumpărat. - Oh, ești curios? 145 00:05:17,926 --> 00:05:19,144 - Da. - Da? 146 00:05:19,231 --> 00:05:20,501 - Mm-hmm. - Sunteţi gata? 147 00:05:20,537 --> 00:05:22,452 [tobe mâinile pe hayon, râde] 148 00:05:22,582 --> 00:05:28,153 ? ? 149 00:05:28,240 --> 00:05:30,765 [turajul motorului, anvelopele scârțâind] 150 00:05:30,852 --> 00:05:33,985 ? ? 151 00:05:34,116 --> 00:05:35,378 - Cine naiba este acela? 152 00:05:35,422 --> 00:05:37,467 - Jubal, cineva tocmai sa prăbușit întâlnirea noastră. 153 00:05:37,468 --> 00:05:39,555 SWAT a sărit arma? - Nu, negativ! Nu suntem noi! 154 00:05:39,556 --> 00:05:42,472 [turajul motorului, anvelopele scârțâind] 155 00:05:42,567 --> 00:05:45,779 [focuri] - Hei! Spate! Întoarce-te! 156 00:05:45,780 --> 00:05:47,564 - Cineva înşelă afacerea. 157 00:05:47,565 --> 00:05:49,609 - Luka! Nu merită riscându-ți viața. 158 00:05:49,610 --> 00:05:50,653 Să mergem! 159 00:05:50,654 --> 00:05:52,220 - Dacă mă întorc la tatăl meu cu mana goala, 160 00:05:52,221 --> 00:05:53,701 Nu voi avea o viață. - Hei. 161 00:05:53,831 --> 00:05:59,402 ? ? 162 00:06:01,056 --> 00:06:02,579 - Ia banii. 163 00:06:04,451 --> 00:06:06,366 [clicuri de armă] - Haide! Haide! 164 00:06:06,453 --> 00:06:08,803 - Dă-mi asta. - Hei, hei, hei, du-te! 165 00:06:08,890 --> 00:06:11,806 [tițâind cauciucuri] 166 00:06:11,893 --> 00:06:16,201 ? ? 167 00:06:16,288 --> 00:06:19,683 - Unde ai pus-o? 168 00:06:19,814 --> 00:06:22,469 Trebuie să plecăm de aici. 169 00:06:22,556 --> 00:06:24,645 Ashley, trebuie să plecăm. 170 00:06:24,688 --> 00:06:26,168 - Da, distracția sa terminat. 171 00:06:26,255 --> 00:06:28,431 ? ? 172 00:06:28,475 --> 00:06:29,911 Ești arestat. 173 00:06:29,998 --> 00:06:35,743 ? ? 174 00:06:40,487 --> 00:06:41,997 - Deci, un echipaj tocmai a intrat 175 00:06:41,998 --> 00:06:43,663 și ucis Furnizorul lui Luka Simovic 176 00:06:43,664 --> 00:06:45,666 și apoi a plecat cu scorul. 177 00:06:45,753 --> 00:06:48,343 Și au tras și ei pe un agent federal sub acoperire. 178 00:06:48,408 --> 00:06:50,698 Și în timp ce ultima parte chiar îmi ia capra, 179 00:06:50,758 --> 00:06:53,674 uh, contrabanda dispărută este cu adevărat problema la îndemână. 180 00:06:53,761 --> 00:06:56,590 Avem un APB pentru un BMW X6 negru acum. 181 00:06:56,591 --> 00:06:57,894 Bine, oameni buni, suntem mai aproape 182 00:06:57,895 --> 00:06:59,853 a-şi da seama care ne-a deturnat înţepătura 183 00:06:59,854 --> 00:07:01,234 și a plecat cu acel caz? 184 00:07:01,290 --> 00:07:02,552 - Despre cazul ăla. 185 00:07:02,639 --> 00:07:05,033 Nu cred că Luka a cumpărat heroină în seara asta. 186 00:07:05,034 --> 00:07:07,164 Amprentele digitale luate la locul crimei 187 00:07:07,165 --> 00:07:11,082 Identificați bărbatul pe care l-a întâlnit Luka ca Graham Renner, 45 de ani. 188 00:07:11,169 --> 00:07:13,998 Nu era dealer. Era un gard. 189 00:07:13,999 --> 00:07:16,522 - Deci Luka Simovic ar fi putut cumpăra orice, 190 00:07:16,523 --> 00:07:17,785 din bunuri furate- 191 00:07:17,872 --> 00:07:20,352 - Da, la a-la o potârnichi într-un par. 192 00:07:20,440 --> 00:07:23,747 - Da, doar că scopul nostru era să întoarce-l pe Luka pentru a ajunge la tatăl său. 193 00:07:23,834 --> 00:07:25,314 Dacă cumpăra o potârniche, 194 00:07:25,315 --> 00:07:27,141 nu e nimic ilegal despre asta. 195 00:07:27,142 --> 00:07:29,099 Și acum nu avem nimic să-l răstoarne cu. 196 00:07:29,100 --> 00:07:30,754 - Corect. Ei bine, avem șase ore 197 00:07:30,841 --> 00:07:32,281 înainte de a trebui să-l punem pe tipul ăsta 198 00:07:32,321 --> 00:07:34,149 în fața unui judecător sau da-l cu piciorul. 199 00:07:34,150 --> 00:07:36,629 Cred că ar trebui să folosim ce putina pârghie avem 200 00:07:36,630 --> 00:07:38,108 să vedem dacă îl putem duce la el spune-ne ce a fost in acel caz. 201 00:07:38,109 --> 00:07:39,546 Da? - Da. 202 00:07:39,633 --> 00:07:42,287 - În regulă. 203 00:07:42,374 --> 00:07:45,552 - Ei bine, asta a fost o mizerie acolo înapoi, nu? 204 00:07:45,553 --> 00:07:47,727 - Da, ei bine, era treaba mea să-l lucrez pe Luka pentru informații. 205 00:07:47,728 --> 00:07:50,687 Acum avem un mort si fara piste? 206 00:07:50,774 --> 00:07:52,994 Ar trebui să fiu acolo, bine? 207 00:07:52,995 --> 00:07:55,908 Adică, îl cunosc mai bine decât pe oricine după aceste câteva luni. 208 00:07:55,909 --> 00:07:57,911 Îi cunosc nesiguranța. Pot să-l fac să vorbească. 209 00:07:57,912 --> 00:07:59,652 - Dragă, nu lua asta pe calea greșită, 210 00:07:59,653 --> 00:08:01,643 dar cred că esti ultima persoana 211 00:08:01,655 --> 00:08:03,787 cu care va vorbi chiar acum. 212 00:08:03,874 --> 00:08:07,312 În plus, cred că ne-am asumat risc suficient pentru o noapte, 213 00:08:07,356 --> 00:08:08,836 nu-i asa? 214 00:08:08,923 --> 00:08:12,100 - Bine, ai spune asta la orice alt agent? 215 00:08:12,187 --> 00:08:14,581 - Eşti tu vreun alt agent, Nina? 216 00:08:14,711 --> 00:08:17,192 Sau tu ești mama copilului nostru? 217 00:08:19,411 --> 00:08:22,457 - Hmm. 218 00:08:22,458 --> 00:08:24,241 [ușa bâzâie, se deschide] - Unde este Ashley? 219 00:08:24,242 --> 00:08:26,026 Aș vrea să-i dau o bucată din mintea mea. 220 00:08:26,027 --> 00:08:27,984 - De ce nu începi cu răspunzând la întrebările noastre mai întâi? 221 00:08:27,985 --> 00:08:29,943 Ce a fost în caz, Luka? - Reviste porno de epocă. 222 00:08:29,944 --> 00:08:31,858 - Oh, asta e foarte amuzant. - Da, aşa am crezut. 223 00:08:31,859 --> 00:08:33,816 - Știi, cu atât ești mai repede vorbește, cu atât afacerea este mai dulce. 224 00:08:33,817 --> 00:08:36,385 - [chicotește] Nu o să fac munca ta pentru tine. 225 00:08:36,386 --> 00:08:38,211 Bine? Este penibil. - Păi, ai ști. 226 00:08:38,212 --> 00:08:40,022 - Oh, ce-i asta ar trebui să însemne? 227 00:08:40,023 --> 00:08:41,649 - Încă ești un om matur primi comenzi de la tatăl tău. 228 00:08:41,650 --> 00:08:43,522 - [chicotește] Nu uita de fratele lui. 229 00:08:43,523 --> 00:08:45,307 - Da, corect. El este un capo acum. 230 00:08:45,394 --> 00:08:47,091 Nu ești mai în vârstă decât el? 231 00:08:47,092 --> 00:08:48,831 - Asta trebuie să usture putin, 232 00:08:48,832 --> 00:08:50,965 preluarea comenzilor de la fratele tău mai mic. 233 00:08:50,966 --> 00:08:52,966 - Toată lumea știe tatăl tău crede că ești o glumă. 234 00:08:52,967 --> 00:08:54,838 Ce o să spună când află 235 00:08:54,969 --> 00:08:57,667 ai mers la dreapta Fed în mijlocul unei înțelegeri? 236 00:08:57,754 --> 00:08:59,684 - Vom afla ce ai cumparat. 237 00:08:59,713 --> 00:09:02,846 Aceasta este singura ta șansă să te ajuți. 238 00:09:02,933 --> 00:09:04,674 - Mă taxați sau nu. 239 00:09:04,761 --> 00:09:07,068 Nu spun un alt cuvânt. 240 00:09:07,155 --> 00:09:09,636 ? ? 241 00:09:09,723 --> 00:09:11,473 - Bine, așa că Luka nu vorbește. 242 00:09:11,474 --> 00:09:13,508 Deci, cum găsim acest echipaj care a luat această afacere? 243 00:09:13,509 --> 00:09:15,292 Există cineva afară acolo sărbătorind 244 00:09:15,293 --> 00:09:16,425 un scor mare în seara asta? 245 00:09:16,512 --> 00:09:18,122 NYPD, mă uit la tine. Nu? 246 00:09:18,123 --> 00:09:20,036 - Ei bine, oricine era în spatele acestei rupturi 247 00:09:20,037 --> 00:09:22,431 trebuia să știe când și unde avea loc. 248 00:09:22,518 --> 00:09:24,694 - Poate o scurgere de partea lui Luka a înțelegerii? 249 00:09:24,738 --> 00:09:26,968 - Bine, tocmai am terminat aruncând telefonul lui Luka. 250 00:09:27,001 --> 00:09:29,525 Pare înainte contactarea gardului, 251 00:09:29,526 --> 00:09:31,700 a întins mâna unui echipaj brazilian local 252 00:09:31,701 --> 00:09:33,571 despre procurare ceva special. 253 00:09:33,616 --> 00:09:35,662 - Corect, corect, așa că sună în jur, 254 00:09:35,749 --> 00:09:38,447 spune că are 300.000 de euro de pus pentru un cadou... 255 00:09:38,534 --> 00:09:41,450 - Și fără să vrea acest echipaj brazilian 256 00:09:41,451 --> 00:09:43,277 a unei afaceri profitabile pe cale să coboare. 257 00:09:43,278 --> 00:09:44,800 - Corect, vreau să spun, este o teorie la fel de bună ca oricare. 258 00:09:44,801 --> 00:09:46,431 - Poate mai mult decât o teorie. - Hmm? 259 00:09:46,498 --> 00:09:48,248 - Caut la filmări de securitate 260 00:09:48,249 --> 00:09:50,284 din afara barului unde se aflau Luka și Nina. 261 00:09:50,285 --> 00:09:52,329 Vezi ce este parcat peste drum. 262 00:09:52,330 --> 00:09:53,723 - Oh, BMW X6 negru. 263 00:09:53,854 --> 00:09:55,377 Putem rula placa aceea? - Pe el. 264 00:09:55,464 --> 00:09:57,466 [clac taste] 265 00:09:57,553 --> 00:10:00,730 Da, înregistrat la un Jos Santos din Astoria. 266 00:10:00,774 --> 00:10:03,124 Vai. Jos este un cunoscut asociat al lui Trem Bala- 267 00:10:03,211 --> 00:10:04,473 răi, băieți răi. 268 00:10:04,516 --> 00:10:06,127 - Du o echipă la Astoria. 269 00:10:06,214 --> 00:10:09,130 [muzică dramatică] 270 00:10:09,217 --> 00:10:15,745 ? ? 271 00:10:15,832 --> 00:10:18,879 - [Șoptind] Bine. Trei, doi, unu. 272 00:10:18,922 --> 00:10:20,924 [voce normală] FBI. Arată-mi mâinile tale. 273 00:10:21,011 --> 00:10:22,491 Arată-mi mâinile tale. 274 00:10:22,578 --> 00:10:25,537 [Se redă muzică rap latină] 275 00:10:25,625 --> 00:10:28,062 ? ? 276 00:10:28,192 --> 00:10:29,367 Hei. 277 00:10:29,454 --> 00:10:31,718 Hei, hei. 278 00:10:31,848 --> 00:10:33,850 Hei! 279 00:10:33,937 --> 00:10:35,199 Arată-mi mâinile tale. 280 00:10:35,286 --> 00:10:39,551 ? ? 281 00:10:39,639 --> 00:10:42,119 Pune-l jos, frumos și ușor. 282 00:10:42,163 --> 00:10:43,947 Asta este. 283 00:10:44,034 --> 00:10:45,470 Ieși. 284 00:10:45,514 --> 00:10:48,778 ? 285 00:10:48,822 --> 00:10:50,737 - Maggie, am găsit ce este in cazul. 286 00:10:50,824 --> 00:10:52,477 Trebuie să vezi asta. 287 00:10:52,521 --> 00:10:55,829 - Asta cred că este? 288 00:10:55,915 --> 00:10:58,788 Este un lansator de rachete? 289 00:10:58,919 --> 00:11:01,008 - Un M-95 Stinger. 290 00:11:01,138 --> 00:11:03,097 ? ? 291 00:11:07,710 --> 00:11:09,364 [ușă bâzâie] 292 00:11:09,365 --> 00:11:11,365 - Nu e de mirare că nu ai făcut-o Vreau să vorbim, Luka. 293 00:11:11,366 --> 00:11:12,889 Ești un terorist. 294 00:11:12,890 --> 00:11:16,326 Ai cumpărat un sistem de rachete Stinger. 295 00:11:16,327 --> 00:11:19,374 Asta este o încălcare din 18 cod S.U.A. 2332G- 296 00:11:19,375 --> 00:11:20,853 cumpărarea ilegală a unei rachete 297 00:11:20,854 --> 00:11:22,604 conceput pentru a doborî o aeronavă. 298 00:11:22,638 --> 00:11:24,684 Adică 25 de ani înainte de upgrade-uri. 299 00:11:24,771 --> 00:11:26,686 - Ce faci cu o rachetă? 300 00:11:26,816 --> 00:11:28,731 Doar dacă nu este pentru tatăl tău. 301 00:11:28,775 --> 00:11:30,215 Ei bine, asta ar avea sens... 302 00:11:30,216 --> 00:11:32,473 de ce nu ai contactat avocatul dvs. de familie. 303 00:11:32,474 --> 00:11:34,475 Încerci să scapi de pe cârlig fără ca el să afle? 304 00:11:34,476 --> 00:11:35,782 - Nu-mi cunoști familia. 305 00:11:35,869 --> 00:11:38,132 - Luka, te rezervăm. 306 00:11:38,262 --> 00:11:40,264 Fața ta va fi peste tot la știri. 307 00:11:40,351 --> 00:11:42,484 Tatăl tău o va vedea. 308 00:11:42,614 --> 00:11:44,790 Ai terminat. 309 00:11:44,921 --> 00:11:46,618 - Mă vrei să mă rostogolesc pe tatăl meu? 310 00:11:52,407 --> 00:11:53,800 Amenda. 311 00:11:53,887 --> 00:11:56,150 La naiba, chiar te voi face unul mai bun. 312 00:11:56,280 --> 00:12:00,981 Dar am nevoie de asigurări mai întâi... protectia martorilor. 313 00:12:01,068 --> 00:12:05,376 - Am putea vorbi cu AUSA, dacă începi să vorbești chiar acum. 314 00:12:05,463 --> 00:12:08,858 Ce vrea tatăl tău cu un Stinger? 315 00:12:08,859 --> 00:12:10,729 - Ştii ce sa întâmplat la cartelul din Jalisco? 316 00:12:10,730 --> 00:12:12,732 - Desigur. 317 00:12:12,733 --> 00:12:14,863 Federales au scos șeful lor principal, Jorge Ortega, 318 00:12:14,864 --> 00:12:16,170 și întreaga lor C-suite 319 00:12:16,171 --> 00:12:18,214 când și-au împușcat avionul din aer luna trecută, 320 00:12:18,215 --> 00:12:19,782 totul datorită unui pont anonim. 321 00:12:19,869 --> 00:12:21,392 - Dacă ți-aș spune 322 00:12:21,479 --> 00:12:24,134 Stingerul este un dar pentru noul șef? 323 00:12:24,221 --> 00:12:26,093 - DEA nu are niciun cazier 324 00:12:26,180 --> 00:12:28,443 a cartelului numirea unui nou șef. 325 00:12:28,530 --> 00:12:31,925 - Nu, te-ai războit cu acea familie timp de un deceniu. 326 00:12:32,012 --> 00:12:34,841 De ce le-ai oferi un cadou acum? 327 00:12:34,971 --> 00:12:37,741 - Pentru că este nepoliticos să apari la o nuntă fără cadou. 328 00:12:37,800 --> 00:12:40,977 [muzică plină de suspans] 329 00:12:41,108 --> 00:12:43,023 Este o fuziune. 330 00:12:43,066 --> 00:12:47,418 Familia mea și Jalisco, unite în sfânta căsătorie. 331 00:12:47,505 --> 00:12:48,898 Fratele meu cel mic Nikola 332 00:12:48,985 --> 00:12:51,074 se căsătorește fiica lui Jorge Ortega. 333 00:12:51,161 --> 00:12:52,684 Și pentru a marca ocazia, 334 00:12:52,772 --> 00:12:55,731 tatăl meu și Jalisco negociază o înțelegere. 335 00:12:55,732 --> 00:12:58,080 Ne oferă 500 de milioane de dolari valoarea produsului, 336 00:12:58,081 --> 00:12:59,822 le dublem banii. 337 00:12:59,866 --> 00:13:01,911 - Deci racheta este un gest simbolic 338 00:13:01,998 --> 00:13:03,870 în cazul în care cartelul vrea să plătească înapoi 339 00:13:04,000 --> 00:13:06,770 guvernul mexican pentru uciderea conducerii lor. 340 00:13:06,829 --> 00:13:10,267 - În felul familiei mele de a manifesta solidaritate. 341 00:13:10,354 --> 00:13:13,357 - Luka spune nunta se întâmplă în această după-amiază 342 00:13:13,358 --> 00:13:15,358 la moşia tatălui său în Orient Point. 343 00:13:15,359 --> 00:13:17,797 - O, bine. Luka s-a identificat noul lider al Jalisco? 344 00:13:17,884 --> 00:13:19,233 - Nu, spune că habar n-are. 345 00:13:19,276 --> 00:13:20,930 Pretinde tatăl său, Drago, 346 00:13:20,931 --> 00:13:22,365 a avut de-a face direct cu ei. 347 00:13:22,366 --> 00:13:23,932 - Corect. Ei bine, JOC sapă. 348 00:13:23,933 --> 00:13:25,238 Dar oricine noul lider este, 349 00:13:25,239 --> 00:13:27,066 o fuziune între aceste două familii... 350 00:13:27,067 --> 00:13:29,460 - Ar fi dezastruos. - Da. 351 00:13:29,461 --> 00:13:31,548 Bine, oameni buni, așa că știm ce, unde și de ce 352 00:13:31,549 --> 00:13:32,899 a acestei fuziuni criminale, 353 00:13:32,900 --> 00:13:35,074 dar mai avem nevoie de cine, deci unde suntem 354 00:13:35,075 --> 00:13:37,076 cu identificarea noul șef din Jalisco? 355 00:13:37,077 --> 00:13:38,948 - Fostul lider a fost Jorge Ortega, 356 00:13:39,035 --> 00:13:41,255 dar nu poate fi nici unul dintre cunoscutele lui capos. 357 00:13:41,256 --> 00:13:42,864 Toți au fost uciși luna trecută 358 00:13:42,865 --> 00:13:44,692 când Federales le-au doborât avionul. 359 00:13:44,693 --> 00:13:46,259 - Cu o rachetă Stinger, nu? 360 00:13:46,260 --> 00:13:47,739 - Din fericire, avem SIGINT. 361 00:13:47,740 --> 00:13:49,479 Interceptări telefonice DEA a familiei Ortega 362 00:13:49,480 --> 00:13:52,788 sugerează că noul lider este Carlos Ortega, fratele lui Jorge. 363 00:13:52,875 --> 00:13:54,529 - În regulă. 364 00:13:54,616 --> 00:13:56,226 - Trăiește în Madrid, 365 00:13:56,227 --> 00:13:58,271 fost o prezență marginală în cartel până acum. 366 00:13:58,272 --> 00:14:01,884 - Bine, frații mici acționează mai întâi ca noul lider al cartelului 367 00:14:01,928 --> 00:14:04,365 a fost să negocieze o încetare a focului cu clanul Simovic 368 00:14:04,452 --> 00:14:05,712 prin căsătoria cu nepoata lui. 369 00:14:05,713 --> 00:14:07,280 - Da, urmată de negocieri 370 00:14:07,281 --> 00:14:09,892 una dintre cele mai mari afaceri cu narcotice în istorie. 371 00:14:09,893 --> 00:14:12,415 - Corect, deci tot ce avem de făcut a-l opri înseamnă a găsi o cale 372 00:14:12,416 --> 00:14:15,550 să se infiltreze într-unul din New York moşiile cele mai puternic păzite 373 00:14:15,551 --> 00:14:18,639 și înregistrați înțelegerea dintre aceste două întreprinderi criminale. 374 00:14:18,640 --> 00:14:20,903 [ofta] 375 00:14:20,904 --> 00:14:22,643 - Deci, potrivit lui Luka, vom intra 376 00:14:22,644 --> 00:14:24,340 prin acest coridor aici jos, 377 00:14:24,341 --> 00:14:26,386 dar evenimentul va avea loc în această cameră. 378 00:14:26,387 --> 00:14:29,128 - Deci ce te face să crezi Luka nu te va păcăli 379 00:14:29,129 --> 00:14:31,695 al doilea îi plimbă pe cei doi dintre voi în această nuntă? 380 00:14:31,696 --> 00:14:33,626 - O să meargă, bine? Aveţi încredere în mine. 381 00:14:33,698 --> 00:14:37,006 - Oh, am încredere în tine, complet. - Ești sigur? 382 00:14:37,093 --> 00:14:38,268 Pentru că joci 383 00:14:38,269 --> 00:14:40,356 parca nu am facut-o deja luat în considerare riscurile. 384 00:14:40,357 --> 00:14:42,532 - Da, speram doar că poate le-am putea considera împreună 385 00:14:42,533 --> 00:14:45,232 înainte de a te decide să faci voluntariat pentru a asalta plaja Omaha. 386 00:14:45,233 --> 00:14:47,363 - Nu prea suni ca un agent chiar acum. 387 00:14:47,364 --> 00:14:49,474 - Nu? Cum sună eu chiar acum, atunci? 388 00:14:49,475 --> 00:14:50,714 - Ca un soţ preponderent. 389 00:14:50,715 --> 00:14:52,325 - Ei bine, amândoi știm ca nu e cazul, 390 00:14:52,326 --> 00:14:53,892 văzând cum nu suntem căsătoriți, bine? 391 00:14:53,893 --> 00:14:55,590 Uite, Nu îmi voi cere scuze 392 00:14:55,720 --> 00:14:57,984 pentru că te-ai ținut la o înțelegere pe care noi le-am făcut. 393 00:15:02,553 --> 00:15:04,816 Avem un acord. 394 00:15:04,904 --> 00:15:08,124 Unul dintre noi ia un caz cu risc ridicat, 395 00:15:08,211 --> 00:15:10,561 celălalt ia banca deci... 396 00:15:10,692 --> 00:15:12,955 fiul nostru nu riscă pierzându-ne pe amândoi. 397 00:15:14,870 --> 00:15:17,046 - Da, ai dreptate. 398 00:15:17,133 --> 00:15:18,569 Deci du-te acasă. 399 00:15:21,703 --> 00:15:24,227 - Uh... [își dresează glasul] 400 00:15:24,358 --> 00:15:28,014 Uh, deci racheta Stinger pentru Jalisco, este un cadou? 401 00:15:28,015 --> 00:15:30,363 - Da, de aceea Luka nu poate mergi la petrecere cu mâinile goale. 402 00:15:30,364 --> 00:15:32,147 Dar evident că nu vom face dă-i o armă de război. 403 00:15:32,148 --> 00:15:33,898 - Grozav. De aceea o dezactivez. 404 00:15:33,899 --> 00:15:36,456 Acum oficial al lumii cea mai scumpă presare pentru hârtie. 405 00:15:36,457 --> 00:15:38,197 Dar o să instalez și eu acest transmițător audio 406 00:15:38,198 --> 00:15:40,286 sigilate magnetic sub lansator. 407 00:15:40,287 --> 00:15:41,940 - Și dacă au un blocant RF? 408 00:15:41,941 --> 00:15:43,419 - Bună întrebare. M-am gândit la asta. 409 00:15:43,420 --> 00:15:45,118 Acest dispozitiv, se poate comuta 410 00:15:45,205 --> 00:15:47,947 de la transmitere la înregistrarea locală daca este nevoie. 411 00:15:47,948 --> 00:15:49,904 - Bine, deci tot ce avem a face este să te asiguri 412 00:15:49,905 --> 00:15:51,863 ca acel caz intră în cameră 413 00:15:51,864 --> 00:15:54,126 unde afacerea lui Drago și Carlos coboară. 414 00:15:54,127 --> 00:15:55,345 - Asta e corect. 415 00:15:55,389 --> 00:15:58,305 Atâta timp cât chestia asta este in raza de actiune, 416 00:15:58,392 --> 00:16:00,655 JOC va primi totul. - Bine. 417 00:16:00,656 --> 00:16:02,961 Și când primim audio și confirmare vizuală, 418 00:16:02,962 --> 00:16:05,441 vom veni cu SWAT, distruge ambele organizații. 419 00:16:05,442 --> 00:16:08,054 - Sună bine. - Funcționează pentru mine. 420 00:16:08,141 --> 00:16:10,404 - Scola? 421 00:16:10,447 --> 00:16:12,101 - Sună bine. 422 00:16:12,188 --> 00:16:15,017 [muzică plină de suspans] 423 00:16:15,148 --> 00:16:22,111 ? ? 424 00:16:25,549 --> 00:16:28,248 [palavrie indistinta] 425 00:16:30,424 --> 00:16:35,472 - Bine, te avem la cinci pe audio și vizual. 426 00:16:35,473 --> 00:16:37,778 - Acest plan s-ar putea duce la o parte 100 de moduri diferite, 427 00:16:37,779 --> 00:16:40,651 dar sunt aici cu tine, omule. - Mulţumesc, omule. 428 00:16:40,652 --> 00:16:42,696 Uite, îmi pare rău că m-am rupt la tine aseară 429 00:16:42,697 --> 00:16:44,090 în dubă, bine? 430 00:16:44,177 --> 00:16:45,700 Nu era în regulă. 431 00:16:45,830 --> 00:16:48,485 - Nu-ți face griji, omule. 432 00:16:48,572 --> 00:16:49,921 - Mulţumesc. 433 00:16:50,009 --> 00:16:52,837 ? ? 434 00:16:52,968 --> 00:16:55,710 - [oftă] - Ești bine? 435 00:16:55,797 --> 00:16:59,192 - Da. Adică am făcut-o pentru noi înșine, nu? 436 00:16:59,279 --> 00:17:00,715 Ce spun ei mereu? 437 00:17:00,716 --> 00:17:03,195 - Ei bine, nu te întâlni niciodată un coleg agent, pentru început. 438 00:17:03,196 --> 00:17:05,720 - Asta e. 439 00:17:05,849 --> 00:17:08,462 - Luka, cine sunt fetele astea? 440 00:17:08,592 --> 00:17:10,333 - Sunt FBI. 441 00:17:10,420 --> 00:17:14,207 ? ? 442 00:17:14,294 --> 00:17:17,079 - [chicotește] 443 00:17:17,165 --> 00:17:19,690 - [chicotește] - [râzând] 444 00:17:19,777 --> 00:17:21,474 Expresia de pe chipul lui! 445 00:17:21,605 --> 00:17:23,867 Ooh, ooh. Relaxați-vă. 446 00:17:23,954 --> 00:17:26,175 Este o petrecere, frate. 447 00:17:26,262 --> 00:17:29,309 Și tu ești în picioare în casa mea. 448 00:17:29,439 --> 00:17:33,704 Aduc pe cine vreau si ce vreau eu. 449 00:17:33,791 --> 00:17:36,403 Acum, te rog, Bogdan... 450 00:17:36,490 --> 00:17:38,448 arata-le oaspetilor mei putin respect. 451 00:17:38,579 --> 00:17:42,887 ? ? 452 00:17:43,018 --> 00:17:45,238 - Scuze, doamnelor. 453 00:17:45,325 --> 00:17:47,414 Dar toți oaspeții trebuie să-și dea telefoanele. 454 00:17:47,501 --> 00:17:52,854 ? ? 455 00:17:52,941 --> 00:17:55,813 - Domnilor, acolo, cu mine. 456 00:17:58,468 --> 00:17:59,643 - Luka? 457 00:18:01,776 --> 00:18:03,038 Mm. 458 00:18:04,996 --> 00:18:06,346 Oh. 459 00:18:06,476 --> 00:18:08,739 Ce fel de joc încerci să fugi aici? 460 00:18:08,826 --> 00:18:10,437 - Te-am băgat, nu-i așa? 461 00:18:10,524 --> 00:18:12,743 - Ei bine, amintește-ți doar... 462 00:18:12,874 --> 00:18:15,268 ai doar o afacere dacă reușim să ieșim în viață. 463 00:18:15,355 --> 00:18:17,487 - Cu ceea ce am venit. 464 00:18:17,531 --> 00:18:19,185 - Da, da, da. 465 00:18:19,315 --> 00:18:21,665 - Pari fericit. [Maggie și Nina chicotesc] 466 00:18:21,752 --> 00:18:23,450 - [chicotește] 467 00:18:23,537 --> 00:18:25,626 - Nu-l văd pe Carlos Ortega. 468 00:18:25,713 --> 00:18:27,323 - Poate că nu e încă aici. 469 00:18:27,367 --> 00:18:30,761 Dacă ar fi, ai ști asta. 470 00:18:30,848 --> 00:18:35,157 Bine, așa că tatăl meu face totul ofertele lui în camera de fumat. 471 00:18:35,288 --> 00:18:38,247 Deci, dacă e în regulă... 472 00:18:38,334 --> 00:18:40,815 Mă duc acolo cadoul acum? 473 00:18:40,902 --> 00:18:42,730 - Atunci te întorci imediat. 474 00:18:42,817 --> 00:18:46,560 Nicio afacere amuzantă - altfel, poți să-l săruți pe Witsec la revedere. 475 00:18:46,603 --> 00:18:48,910 - M-ai prins deja după mingi, blondie. 476 00:18:49,040 --> 00:18:51,042 Nu este nevoie să strângi în continuare. 477 00:18:51,130 --> 00:18:52,566 - Hmm. - A se distra. 478 00:18:52,609 --> 00:18:54,481 [Maggie și Luka chicotesc] 479 00:18:54,568 --> 00:18:56,135 - Hmm. 480 00:18:56,265 --> 00:18:57,832 Bine, OA, suntem înăuntru. 481 00:18:57,919 --> 00:19:00,008 Nici urmă de Carlos Ortega încă. 482 00:19:00,009 --> 00:19:01,878 [deformat] Sunt mai mulți invitați la nuntă 483 00:19:01,879 --> 00:19:04,752 decât am anticipat- 40, poate 50. 484 00:19:04,882 --> 00:19:06,275 - Maggie. 485 00:19:06,362 --> 00:19:08,364 - Repet, Maggie. Repeta. 486 00:19:08,495 --> 00:19:10,497 - OA? 487 00:19:10,584 --> 00:19:13,195 - Nina, mă auzi? Ce naiba se întâmplă? 488 00:19:13,196 --> 00:19:15,370 - Trebuie să fie un bruiaj de semnal. Jubal, ne-am pierdut ochi și urechi. 489 00:19:15,371 --> 00:19:17,329 - La fel de partea noastră. Suntem complet orbi. 490 00:19:17,330 --> 00:19:19,462 Deocamdată, Maggie și Nina sunt pe cont propriu. 491 00:19:19,549 --> 00:19:22,465 [muzică dramatică] 492 00:19:22,552 --> 00:19:25,207 ? ? 493 00:19:27,531 --> 00:19:32,039 - Bine, oameni buni, avem doi agenți în derivă 494 00:19:32,040 --> 00:19:33,649 și un bruiaj blocarea tuturor comunicațiilor. 495 00:19:33,650 --> 00:19:35,739 Deci care este planul nostru pentru a reveni pe drumul cel bun? 496 00:19:35,740 --> 00:19:37,610 Putem accesa proprietatea sistem de camere de securitate? 497 00:19:37,611 --> 00:19:39,002 - Va fi dificil, dar putem incerca. 498 00:19:39,003 --> 00:19:41,136 - Jubal, asta nu este sigur. 499 00:19:41,223 --> 00:19:43,033 Trebuie să le tragem afară de acolo acum. 500 00:19:43,034 --> 00:19:45,183 - Nu, nu putem risca intrând într-un ferăstrău. 501 00:19:45,184 --> 00:19:46,794 - Apoi le extragem în liniște. 502 00:19:46,881 --> 00:19:49,884 - Sunt două carteluri violente în alertă maximă. 503 00:19:49,885 --> 00:19:52,886 Ei aud pașii noștri, asta se va transforma într-o baie de sânge. 504 00:19:52,887 --> 00:19:55,803 - Bine, deci vrei să facem stai aici pe mâinile noastre. 505 00:19:55,890 --> 00:19:57,021 Asta e, Jubal? 506 00:19:57,022 --> 00:19:58,587 - Nu este ce facem, Scola. 507 00:19:58,588 --> 00:20:00,633 Vom găsi bruiajul, restabiliți comunicarea. 508 00:20:00,634 --> 00:20:02,809 Deocamdată, trebuie să așteptați instrucțiuni suplimentare. 509 00:20:02,810 --> 00:20:05,421 [muzică dramatică] 510 00:20:05,552 --> 00:20:10,252 ? ? 511 00:20:10,296 --> 00:20:11,601 - Dacă comunicațiile noastre sunt întrerupte, 512 00:20:11,602 --> 00:20:13,907 asta înseamnă bug-ul din interior și cazul este blocat, 513 00:20:13,908 --> 00:20:15,518 deci nu putem consemna fapta. 514 00:20:15,562 --> 00:20:17,955 - Nu. Nu, nu, nu. Există modul de înregistrare locală. 515 00:20:18,042 --> 00:20:19,522 Tot ce trebuie să fac este... 516 00:20:19,653 --> 00:20:21,350 - Hei, cadoul este la locul lui. 517 00:20:21,437 --> 00:20:22,743 - Planurile s-au schimbat. 518 00:20:22,744 --> 00:20:24,613 Familia ta ne amestecă comunicațiile. 519 00:20:24,614 --> 00:20:26,311 Trebuie să mă întorc acolo și schimbați-l. 520 00:20:26,312 --> 00:20:28,052 - Încerci să ne omoare? 521 00:20:28,139 --> 00:20:30,272 - Libertatea ta depinde de asta. 522 00:20:30,359 --> 00:20:32,753 - Bine pe hol, a treia cameră pe stânga ta. 523 00:20:32,883 --> 00:20:34,276 - Mulţumesc. 524 00:20:34,320 --> 00:20:36,365 - Ortega ar putea sosi orice secundă. 525 00:20:36,366 --> 00:20:38,105 Cum facem? - Instrumentele de geolocalizare confirmă 526 00:20:38,106 --> 00:20:39,628 jammer este undeva pe proprietate, 527 00:20:39,629 --> 00:20:41,283 dar nu o pot dezarma de aici. 528 00:20:41,284 --> 00:20:43,023 - Bine, deci OA și Scola o vor face manual. 529 00:20:43,024 --> 00:20:44,417 - Practic, da. 530 00:20:44,418 --> 00:20:46,113 - Ceea ce înseamnă că ei trebuie să se infiltreze 531 00:20:46,114 --> 00:20:47,549 moșia în plină zi. 532 00:20:47,550 --> 00:20:49,116 Și înaintea ta spune „în principiu, da” 533 00:20:49,117 --> 00:20:50,639 îmi spui tu trebuie să caute 534 00:20:50,640 --> 00:20:52,555 fiecare centimetru pătrat a proprietatii? 535 00:20:52,556 --> 00:20:54,774 - De bază, nu, există un detector de spectru pe dubă, 536 00:20:54,775 --> 00:20:56,994 preia frecventa de semnale locale, 537 00:20:57,125 --> 00:20:59,954 ar trebui să fie oarecum mai ușor. - Bine, grozav. 538 00:21:00,084 --> 00:21:02,348 Atâta timp cât nu se prind. 539 00:21:02,478 --> 00:21:04,959 ? ? 540 00:21:04,960 --> 00:21:07,613 - Ian, detectorul de spectru arată cel mai puternic semnal 541 00:21:07,614 --> 00:21:09,398 pe latura de est a clădirii. 542 00:21:09,485 --> 00:21:11,748 ? ? 543 00:21:11,879 --> 00:21:14,229 - Copie. Continuați să măturați în acea direcție. 544 00:21:14,316 --> 00:21:18,973 ? ? 545 00:21:19,103 --> 00:21:20,496 - Scola, în stânga ta. 546 00:21:20,627 --> 00:21:27,590 ? ? 547 00:21:29,375 --> 00:21:31,551 Bine, ești clar. Să ne mișcăm. 548 00:21:31,638 --> 00:21:33,640 - Luka. 549 00:21:33,727 --> 00:21:35,163 - Tata. 550 00:21:35,294 --> 00:21:38,166 - Ai adus musafiri? 551 00:21:38,253 --> 00:21:40,255 Astăzi din toate zilele? 552 00:21:40,386 --> 00:21:42,605 - M-am gândit sarbatoram. 553 00:21:42,736 --> 00:21:45,347 [chicoti] - Ashley. 554 00:21:45,434 --> 00:21:47,349 - Nu contează ce crezi tu. 555 00:21:47,393 --> 00:21:49,264 Oaspeților noștri nu le va plăcea. 556 00:21:49,351 --> 00:21:51,353 - Dar le va plăcea darul lor, 557 00:21:51,354 --> 00:21:53,136 pe care l-am livrat exact cum am promis. 558 00:21:53,137 --> 00:21:55,401 Esti mandru? 559 00:21:55,531 --> 00:22:02,495 ? ? 560 00:22:06,609 --> 00:22:10,371 - Jubal, ne apropiem partea de est 561 00:22:10,372 --> 00:22:12,113 a proprietatii acum. 562 00:22:12,200 --> 00:22:14,768 [vârâit] - Ce naiba e sunetul acela? 563 00:22:14,855 --> 00:22:18,119 - Uh, acesta ar fi elicopterul aterizarea pe gazon. 564 00:22:18,206 --> 00:22:20,817 Acesta trebuie să fie Ortega. 565 00:22:20,948 --> 00:22:23,718 Bine, da, lasă-mă să văd dacă vă pot oferi o imagine vizuală. 566 00:22:23,777 --> 00:22:27,128 ? ? 567 00:22:27,171 --> 00:22:29,435 - Bine, am hrănit Scola. 568 00:22:29,436 --> 00:22:31,218 - Bine, să vedem dacă ne putem identifica 569 00:22:31,219 --> 00:22:32,959 aceşti invitaţi la petrecere sosind la modă târziu. 570 00:22:32,960 --> 00:22:36,485 ? ? 571 00:22:36,572 --> 00:22:38,661 Este asta- - Voi conecta înregistrarea facială. 572 00:22:38,748 --> 00:22:41,447 confirma- adică Carlos Ortega, 54 de ani, 573 00:22:41,490 --> 00:22:43,492 fratele raposatului Jorge Ortega. 574 00:22:43,579 --> 00:22:45,102 - Deci SIGINT-ul DEA a avut dreptate. 575 00:22:45,233 --> 00:22:47,888 Carlos este noul șef a cartelului. 576 00:22:47,975 --> 00:22:51,979 - Bine, stai. Îl poți îngheța chiar acolo? 577 00:22:52,109 --> 00:22:53,676 Corect. Cine este doamna? 578 00:22:53,763 --> 00:22:56,897 - Aceasta este văduva lui Jorge, Alicia Ortega, 45 de ani 579 00:22:56,898 --> 00:22:58,811 mama miresei. - Bine, putem... 580 00:22:58,812 --> 00:23:00,639 putem urmări unde elicopterul a decolat din? 581 00:23:00,640 --> 00:23:02,467 - Da, referinţe încrucişate numărul cozii 582 00:23:02,468 --> 00:23:03,686 cu planul său de zbor. 583 00:23:03,687 --> 00:23:05,513 Se pare că au falsificat datele de zbor ADS-B, 584 00:23:05,514 --> 00:23:07,210 deci cea mai bună presupunere este a decolat de pe un iaht 585 00:23:07,211 --> 00:23:08,777 undeva în apele internaţionale. 586 00:23:08,778 --> 00:23:10,171 - Corect. 587 00:23:10,172 --> 00:23:11,998 Asta explică cum au ajuns in tara nedetectat. 588 00:23:11,999 --> 00:23:13,696 - Da, au adus niște mușchi. 589 00:23:13,697 --> 00:23:15,218 Isobel, asta arata cam infidel. 590 00:23:15,219 --> 00:23:16,699 Ar trebui să ne mutăm acum? 591 00:23:16,700 --> 00:23:19,266 - Negativ. Carlos Ortega nu a încălcat nicio lege. 592 00:23:19,267 --> 00:23:21,094 Și dacă vrem să dăm jos acest cartel pentru totdeauna, 593 00:23:21,095 --> 00:23:24,359 avem nevoie de mai mult decât el intrarea ilegală în țară. 594 00:23:24,446 --> 00:23:25,708 - Copie. 595 00:23:25,839 --> 00:23:27,769 - Ian, continuă să încerci pentru a găsi acel bruiaj. 596 00:23:27,841 --> 00:23:30,409 Trebuie să avem ochi și urechi sus în interiorul moșiei. 597 00:23:30,496 --> 00:23:33,020 Dacă îl putem lega pe Carlos la această afacere iminentă 598 00:23:33,021 --> 00:23:35,848 cu familia Simovic, putem doborâți cartelul Jalisco 599 00:23:35,849 --> 00:23:37,764 și Simovics o dată pentru totdeauna. 600 00:23:37,765 --> 00:23:39,634 - Da, l-ai auzit pe șeful. Continuă să cauți. 601 00:23:39,635 --> 00:23:41,158 Avem doi pești mari pe linie. 602 00:23:41,289 --> 00:23:42,421 Să nu pierdem nici. 603 00:23:42,508 --> 00:23:49,602 ? ? 604 00:23:52,866 --> 00:23:54,389 [dispozitivul emite bipuri] 605 00:23:54,476 --> 00:23:58,698 ? ? 606 00:23:58,785 --> 00:24:00,003 - Eu. 607 00:24:00,090 --> 00:24:01,570 Ce cauți aici? 608 00:24:01,657 --> 00:24:03,659 - Tocmai mă uitam pentru baie. 609 00:24:03,746 --> 00:24:07,141 - Baia este deschisă capătul opus al sălii. 610 00:24:07,228 --> 00:24:09,012 - Bine. Multumesc. 611 00:24:09,099 --> 00:24:10,797 - Știam că vei fi o problemă. 612 00:24:10,884 --> 00:24:17,978 ? ? 613 00:25:00,586 --> 00:25:01,966 - Ce îi ia atât de mult? 614 00:25:01,967 --> 00:25:03,631 - Maggie știe ce face ea, bine? 615 00:25:03,632 --> 00:25:05,242 - O să o facă să ne omoare pe toți. 616 00:25:05,373 --> 00:25:06,883 - Hei. Trebuie să respirați. 617 00:25:06,884 --> 00:25:08,636 - Sau poate că ești nu suficient de îngrijorat. 618 00:25:08,637 --> 00:25:10,639 - Nu. Hei, hei, te învârtești. 619 00:25:10,683 --> 00:25:13,599 Să ne liniștim, bine? [oameni care vorbesc spaniola] 620 00:25:13,642 --> 00:25:15,383 Ei bine, acesta este cu siguranță Carlos. 621 00:25:15,470 --> 00:25:18,560 [palavrie indistinta in spaniola] 622 00:25:21,258 --> 00:25:23,086 - Mulţumesc că ai venit. 623 00:25:25,175 --> 00:25:29,223 - Carlos, bine ai venit. 624 00:25:29,310 --> 00:25:31,312 Multumesc pentru că a venit până aici. 625 00:25:31,442 --> 00:25:33,270 - Și dor de nunta nepoatei mele? 626 00:25:33,401 --> 00:25:35,577 Ce zi frumoasa. 627 00:25:35,621 --> 00:25:38,406 o stii pe Alicia... văduva fratelui meu 628 00:25:38,449 --> 00:25:40,843 si mama miresei. 629 00:25:40,930 --> 00:25:42,279 - Desigur. 630 00:25:42,366 --> 00:25:44,064 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 631 00:25:44,151 --> 00:25:46,632 Dar cred că putem fi de acord 632 00:25:46,719 --> 00:25:50,200 soțul tău ar lua în considerare astăzi un motiv de sărbătoare. 633 00:25:50,331 --> 00:25:52,638 - Sunt sigur că ar face-o. 634 00:25:52,725 --> 00:25:55,597 - Având în vedere istoria între organizațiile noastre, 635 00:25:55,684 --> 00:25:57,599 Nu m-am gândit niciodată o zi ca asta 636 00:25:57,643 --> 00:25:59,601 ar fi posibil- 637 00:25:59,645 --> 00:26:03,823 Nikola al meu se căsătorește cu Rosa ta. 638 00:26:06,390 --> 00:26:09,132 Poate putem merge mai departe la alte chestiuni în privat. 639 00:26:09,219 --> 00:26:11,482 - De fapt, înainte să mergem mai departe, 640 00:26:11,613 --> 00:26:13,354 am dori să inspectăm camera 641 00:26:13,484 --> 00:26:16,009 unde vom conduce afacerea noastră de astăzi. 642 00:26:16,139 --> 00:26:17,358 - Desigur. 643 00:26:17,445 --> 00:26:19,273 Luka... 644 00:26:19,403 --> 00:26:21,667 du-i în camera de fumat. 645 00:26:23,190 --> 00:26:24,583 - Să mergem. 646 00:26:24,670 --> 00:26:31,764 ? ? 647 00:26:44,254 --> 00:26:48,607 - [mârâind] 648 00:26:48,694 --> 00:26:50,957 - Cum a fost zborul, băieți? 649 00:26:51,000 --> 00:26:53,394 Am un elicopter pe gazon... destul de bolnav. 650 00:26:53,524 --> 00:26:57,528 Deci, oricum, acest loc este ucigaș? 651 00:26:57,572 --> 00:27:01,228 Construit, vreau să spun, 1903. 652 00:27:01,315 --> 00:27:03,230 În mod clar, tipul nu a scutit de cheltuieli. 653 00:27:03,231 --> 00:27:05,274 Ah, și trebuie să verifici grădinile. 654 00:27:05,275 --> 00:27:07,059 Sunt absolut nebuni. - Lasă-ne. 655 00:27:07,060 --> 00:27:08,844 - Da, sigur. 656 00:27:08,931 --> 00:27:10,541 Da, voi doar... 657 00:27:12,935 --> 00:27:14,720 - Am două gânduri. 658 00:27:14,763 --> 00:27:17,070 - Verifică mai întâi camera aia. 659 00:27:17,157 --> 00:27:23,946 ? ? 660 00:27:37,656 --> 00:27:39,222 - Jubal, am ochii pe Nina. 661 00:27:39,309 --> 00:27:41,790 Se pare că ea este încă operațională. 662 00:27:41,877 --> 00:27:43,574 - Bine, grozav. Dar Maggie? 663 00:27:46,099 --> 00:27:47,796 - Uh, negativ. 664 00:27:47,927 --> 00:27:54,890 ? ? 665 00:27:58,328 --> 00:28:00,983 - Nu știu. 666 00:28:01,070 --> 00:28:04,073 Nu știu dacă asta este fratele meu ar fi vrut. 667 00:28:04,160 --> 00:28:06,685 ? ? 668 00:28:06,772 --> 00:28:08,643 - Eşti jalnic. 669 00:28:08,730 --> 00:28:11,080 Acesta este motivul pentru care m-a lăsat la conducere. 670 00:28:11,124 --> 00:28:13,822 Nu ai avut niciodată coloana vertebrală să facă ceea ce trebuie făcut. 671 00:28:13,909 --> 00:28:17,913 După azi, al tuturor o să ne fie frică din nou. 672 00:28:18,000 --> 00:28:20,786 - Nu am vrut să supăr. - După cum am spus, patetic. 673 00:28:20,829 --> 00:28:23,266 Și această cameră este mult prea mică. 674 00:28:23,310 --> 00:28:27,053 Am nevoie de fiecare cadou Simovic, nu doar capotele lor. 675 00:28:27,140 --> 00:28:30,056 - Se aşteaptă o intimitate tradițională- 676 00:28:30,143 --> 00:28:33,059 - Camera principală este frumoasă. O vom termina acolo. 677 00:28:33,189 --> 00:28:37,150 ? ? 678 00:28:37,237 --> 00:28:40,109 [palavrie indistinta] 679 00:28:40,196 --> 00:28:42,590 ? ? 680 00:28:42,633 --> 00:28:44,200 - O, Luka. 681 00:28:44,287 --> 00:28:45,462 Luka. - Bună. 682 00:28:45,593 --> 00:28:48,161 - Bună, salut. Ce se întâmplă aici? 683 00:28:48,162 --> 00:28:50,379 - Gândesc soţii Ortega camera de fumat e prea mică 684 00:28:50,380 --> 00:28:52,078 pentru întâlnire, deci o mutam. 685 00:28:52,079 --> 00:28:53,818 Ei... [accent rusesc] Vreau să audă toată lumea. 686 00:28:53,819 --> 00:28:55,254 - Asta nu are niciun sens. 687 00:28:55,255 --> 00:28:57,344 Întâlnirea a fost doar ar trebui să fie 688 00:28:57,345 --> 00:28:59,171 pentru capii de familie deci că ar putea pecetlui afacerea. 689 00:28:59,172 --> 00:29:00,260 De ce schimbarea? 690 00:29:00,261 --> 00:29:02,261 De ce îi vor pe toți in aceeasi camera? 691 00:29:02,262 --> 00:29:03,697 - [voce normală] Eu-nu stiu. 692 00:29:03,698 --> 00:29:05,351 Ei nu-mi spun genul ăsta de chestii. 693 00:29:05,352 --> 00:29:08,224 ? ? 694 00:29:08,355 --> 00:29:10,096 - Maggie. 695 00:29:10,183 --> 00:29:12,663 - Alicia este noul șef a cartelului, nu Carlos. 696 00:29:12,751 --> 00:29:14,665 Ceva este pe cale să se prăbușească. 697 00:29:14,753 --> 00:29:17,320 Am un sentiment prost despre asta. - Ce? 698 00:29:17,451 --> 00:29:19,561 - Cred că o numim. Trebuie să plecăm de aici. 699 00:29:19,583 --> 00:29:22,238 - Da, hai să mergem. - [oftă] 700 00:29:22,369 --> 00:29:24,719 ? ? 701 00:29:24,850 --> 00:29:26,590 - Scuză-mă, trebuie să ieșim. 702 00:29:26,677 --> 00:29:29,028 - Nu. Nimeni nu pleacă. 703 00:29:29,158 --> 00:29:35,295 ? ? 704 00:29:35,425 --> 00:29:37,514 - Au blocat ambele ieșiri. - Mm-hmm. 705 00:29:37,601 --> 00:29:44,304 ? ? 706 00:29:44,434 --> 00:29:46,567 - Dacă au vrut sa ne omoare pe toti... 707 00:29:46,654 --> 00:29:48,482 - Suntem ca peștii într-un butoi. 708 00:29:48,612 --> 00:29:55,663 ? ? 709 00:30:03,018 --> 00:30:04,585 - Jubal. - Da, vorbeste cu mine. 710 00:30:04,672 --> 00:30:06,065 - Am izolat bruitorul. 711 00:30:06,066 --> 00:30:08,196 Originea semnalului undeva în zona asta. 712 00:30:08,197 --> 00:30:10,068 - Aşa arată ca o gardă, nu? 713 00:30:10,069 --> 00:30:11,939 - S-ar putea într-o cameră de control de securitate. 714 00:30:11,984 --> 00:30:13,507 - Da. OA, Scola, ascultă. 715 00:30:13,508 --> 00:30:16,030 E o casă de pază înăuntru colţul de est al moşiei. 716 00:30:16,031 --> 00:30:17,597 Credem că bruiajul este acolo, 717 00:30:17,598 --> 00:30:19,425 probabil împreună cu multiple gardieni Simovic, 718 00:30:19,426 --> 00:30:20,644 deci fii prudent. 719 00:30:20,775 --> 00:30:22,472 - Copie. O vom scoate. 720 00:30:22,559 --> 00:30:25,432 [muzică dramatică] 721 00:30:25,562 --> 00:30:28,391 ? ? 722 00:30:28,392 --> 00:30:30,479 Jubal, ne apropiem casa de pază. 723 00:30:30,480 --> 00:30:31,873 [bâzâit static] - Băieți? 724 00:30:32,004 --> 00:30:33,701 - Jubal, copiezi? 725 00:30:33,744 --> 00:30:35,834 - [deformat] Băieți, mă auziți? 726 00:30:35,921 --> 00:30:37,966 - Ne blochează acum. 727 00:30:38,053 --> 00:30:40,099 Asta trebuie să fie. 728 00:30:40,229 --> 00:30:45,365 ? ? 729 00:30:45,452 --> 00:30:48,107 [usa se inchide] 730 00:30:48,237 --> 00:30:54,983 ? ? 731 00:31:01,729 --> 00:31:04,688 [respirând greu] 732 00:31:04,775 --> 00:31:07,082 Băieții ăștia sunt Jalisco. 733 00:31:07,213 --> 00:31:09,693 - Deci, dacă acestea sunt muschiul cartelului, 734 00:31:09,780 --> 00:31:12,348 ce naiba se descurcau acolo? 735 00:31:12,479 --> 00:31:18,180 ? ? 736 00:31:18,267 --> 00:31:20,313 - Moartă. 737 00:31:20,443 --> 00:31:22,968 - OA, este o cruce dublă. 738 00:31:23,055 --> 00:31:25,753 Cartelul Jalisco nu este aici pentru o fuziune. 739 00:31:25,796 --> 00:31:27,407 - Aceasta este o preluare. 740 00:31:27,494 --> 00:31:30,453 ? ? 741 00:31:30,584 --> 00:31:33,108 Am găsit bruitorul. 742 00:31:33,239 --> 00:31:35,545 [dispozitivul emite bipuri] 743 00:31:35,589 --> 00:31:37,896 Jubal, bruitorul e jos. Ne auzi? 744 00:31:37,897 --> 00:31:40,375 - Bine, oameni buni, ne-am întors și nici o secundă de pierdut. 745 00:31:40,376 --> 00:31:42,464 Maggie, Nina, ne-am întors. Mă puteţi auzi? 746 00:31:42,465 --> 00:31:44,815 ? ? 747 00:31:44,903 --> 00:31:45,953 - Jubal... - Stai. 748 00:31:45,954 --> 00:31:47,513 - Ceva s-a schimbat. - Da. 749 00:31:47,514 --> 00:31:49,341 - Toate familiile sunt adunate în interiorul încăperii mari. 750 00:31:49,342 --> 00:31:51,125 - Ce naiba se întâmplă acolo jos? 751 00:31:51,126 --> 00:31:52,779 - Echipa de securitate a lui Drago Simovic a fost dat jos. 752 00:31:52,780 --> 00:31:54,260 Soții Ortega fac o piesă de teatru. 753 00:31:54,261 --> 00:31:56,522 - Asta nu a fost niciodată o nuntă. Acesta a fost un masacru. 754 00:31:56,523 --> 00:31:58,307 - Maggie, Nina, ai copiat asta? 755 00:31:58,351 --> 00:31:59,551 Trebuie să ieși acolo. 756 00:31:59,552 --> 00:32:01,527 - Suntem în camera principală prins fără ieșire. 757 00:32:01,528 --> 00:32:04,357 ? ? 758 00:32:04,444 --> 00:32:08,535 - Înainte să diagramăm viitorul nostru împreună, un cadou. 759 00:32:08,536 --> 00:32:10,101 - [șoptind] Să ne despărțim. 760 00:32:10,102 --> 00:32:11,451 - [șoptind] În regulă. 761 00:32:11,494 --> 00:32:18,588 ? 762 00:32:23,245 --> 00:32:25,295 - Aceeași marcă și model acei sălbatici foloseau 763 00:32:25,378 --> 00:32:28,424 să împușci în avionul soțului tău din cer. 764 00:32:28,555 --> 00:32:31,210 ? ? 765 00:32:31,340 --> 00:32:36,084 Acum răzbunarea poate fi a ta, dacă alegi să-l cauți. 766 00:32:36,215 --> 00:32:40,306 - De fapt, fac un plan să-l caut, iminent. 767 00:32:40,393 --> 00:32:46,790 ? ? 768 00:32:46,877 --> 00:32:50,446 Acum cadoul nostru pentru tine. 769 00:32:50,577 --> 00:32:57,236 ? ? 770 00:33:03,938 --> 00:33:06,985 - Ce este asta, o glumă? 771 00:33:07,028 --> 00:33:09,857 - Îl recunoști, nu-i așa? 772 00:33:09,944 --> 00:33:12,816 ? ? 773 00:33:12,860 --> 00:33:15,863 Sunt Alonso Vega, șoferul soțului meu, 774 00:33:15,906 --> 00:33:18,474 șobolanul care smulge în familia mea 775 00:33:18,561 --> 00:33:21,477 și le-a spus federalilor cu ce avion zbura. 776 00:33:21,608 --> 00:33:25,873 ? ? 777 00:33:25,960 --> 00:33:27,788 Cred că s-ar putea să-l vrei, 778 00:33:27,875 --> 00:33:30,834 văzând cum îl plătiți să ne trădeze. 779 00:33:30,965 --> 00:33:34,838 ? ? 780 00:33:34,925 --> 00:33:38,625 - Oh, femeie proastă. 781 00:33:38,712 --> 00:33:40,975 Ai arunca totul? 782 00:33:41,062 --> 00:33:44,674 - Soțul meu a fost totul. 783 00:33:44,761 --> 00:33:46,763 [oamenii țipă] 784 00:33:46,807 --> 00:33:50,463 ? 785 00:33:50,593 --> 00:33:52,378 Pentru a fi clar, 786 00:33:52,465 --> 00:33:56,643 nu am nicio intentie de a arunca această unire. 787 00:33:56,730 --> 00:33:58,645 Dar avem termeni noi. 788 00:33:58,732 --> 00:34:02,910 Familia mea deține acum controlul a întregii dumneavoastră operațiuni. 789 00:34:02,953 --> 00:34:05,043 Îmi raportați toți acum. 790 00:34:05,130 --> 00:34:06,522 Înțeles? 791 00:34:06,609 --> 00:34:12,179 ? ? 792 00:34:12,311 --> 00:34:16,619 Desigur, mai există unele concedieri. 793 00:34:16,750 --> 00:34:18,665 [oamenii gâfâie] 794 00:34:18,795 --> 00:34:22,190 ? ? 795 00:34:22,277 --> 00:34:25,672 - Nu, nu, nu, nu. Nu, nu mă împușca. 796 00:34:25,759 --> 00:34:27,935 Împuşcă-o. Ea este FBI. 797 00:34:28,022 --> 00:34:33,027 ? ? 798 00:34:33,071 --> 00:34:36,944 - Schimbarea planurilor- ucide-i pe toti! 799 00:34:37,031 --> 00:34:39,293 [oamenii țipând] 800 00:34:44,995 --> 00:34:47,389 [oamenii țipând] 801 00:34:47,476 --> 00:34:51,089 [muzică tensionată] 802 00:34:51,176 --> 00:34:52,264 - Hei! 803 00:34:52,393 --> 00:34:54,266 ? ? 804 00:34:54,353 --> 00:34:55,658 - Nina, ne întâlnim la ieșire. 805 00:34:55,745 --> 00:34:57,051 [împușcături] 806 00:34:57,182 --> 00:35:00,489 ? ? 807 00:35:00,576 --> 00:35:02,491 - Nina! - Scola. 808 00:35:02,578 --> 00:35:04,450 A mers după Alicia... aripa de est. 809 00:35:04,451 --> 00:35:05,537 OA, vino cu mine. 810 00:35:05,538 --> 00:35:07,148 Hai, du-te. 811 00:35:07,235 --> 00:35:12,806 ? ? 812 00:35:12,893 --> 00:35:14,851 - Nu, nu, nu, nu. 813 00:35:14,982 --> 00:35:19,508 ? ? 814 00:35:19,639 --> 00:35:21,989 - Oh, Doamne. Oh, Doamne. 815 00:35:22,076 --> 00:35:24,948 [gafâie] Oh! 816 00:35:25,035 --> 00:35:26,472 Super lovitură. 817 00:35:26,515 --> 00:35:28,256 Multumesc. Multumesc. 818 00:35:28,343 --> 00:35:31,172 - Eşti arestat. - Nu, am avut o înțelegere. 819 00:35:31,303 --> 00:35:33,479 - Acordul nu e de pe masă. Ne-ai scos. 820 00:35:33,566 --> 00:35:34,958 Întoarceţi-vă. 821 00:35:35,045 --> 00:35:39,659 ? ? 822 00:35:39,746 --> 00:35:42,749 - Nina, Scola, mă auzi? Elicopterul se înfășoară. 823 00:35:42,836 --> 00:35:46,056 Dacă Alicia ajunge la bord, nu o vom găsi niciodată! 824 00:35:46,187 --> 00:35:48,755 [amândoi gâfâind] 825 00:35:48,842 --> 00:35:55,457 ? ? 826 00:36:11,604 --> 00:36:12,692 [împușcătură] 827 00:36:12,822 --> 00:36:19,873 ? ? 828 00:36:26,314 --> 00:36:28,925 - Astăzi este o zi grozavă pentru New York. 829 00:36:29,012 --> 00:36:32,625 Datorită eforturilor eroice dintre agenții noștri de teren FBI, 830 00:36:32,712 --> 00:36:35,541 conducerea a două majore întreprinderi criminale- 831 00:36:35,628 --> 00:36:38,805 clanul Simovic și cartelul Jalisco- 832 00:36:38,935 --> 00:36:41,155 au fost complet demontat 833 00:36:41,242 --> 00:36:43,418 ca parte a Operațiunii Confetti, 834 00:36:43,505 --> 00:36:47,292 comerțul paralizant cu heroină pentru anii ce vor urma. 835 00:36:47,379 --> 00:36:49,032 [reporterii strigând] 836 00:36:49,163 --> 00:36:51,209 Bine, hai să plecăm de aici? - Da. 837 00:36:51,296 --> 00:36:53,776 Hei, a fost frumos calare cu tine. 838 00:36:53,907 --> 00:36:55,909 - Data viitoare nu vom purta tocuri. 839 00:36:55,996 --> 00:36:57,476 - [chicotind] Da. ne vedem. 840 00:36:57,606 --> 00:36:58,656 - La revedere. 841 00:37:05,310 --> 00:37:07,050 - [oftă] 842 00:37:07,137 --> 00:37:09,052 Ei bine... 843 00:37:09,139 --> 00:37:11,185 a fost unul dur. 844 00:37:13,056 --> 00:37:14,710 - Da. 845 00:37:14,797 --> 00:37:18,105 Da, a fost. Eu, uh... 846 00:37:18,192 --> 00:37:19,846 te-am pus într-un loc strâmt. 847 00:37:19,933 --> 00:37:21,500 Îmi pare rău. 848 00:37:21,587 --> 00:37:23,371 - Am greşit. 849 00:37:23,458 --> 00:37:25,330 știi, Cred că tocmai am uitat 850 00:37:25,373 --> 00:37:28,594 ce acea parte a ta arăta ca. 851 00:37:28,681 --> 00:37:29,943 - Ce parte? 852 00:37:32,032 --> 00:37:34,600 - Este partea care, um... 853 00:37:34,730 --> 00:37:37,385 ca, margini până la linie 854 00:37:37,472 --> 00:37:40,127 și apoi doar explozie complet chiar peste ea. 855 00:37:40,214 --> 00:37:41,389 - [chicotind] Da. 856 00:37:41,433 --> 00:37:43,522 Da. 857 00:37:43,609 --> 00:37:46,481 - Și este partea de care m-am îndrăgostit. 858 00:37:49,179 --> 00:37:50,877 - Da. 859 00:37:50,964 --> 00:37:53,923 Mizele s-au schimbat, nu? 860 00:37:54,010 --> 00:37:57,536 [muzică moale] 861 00:37:57,623 --> 00:38:01,888 Știi, azi a fost prima zi... 862 00:38:01,975 --> 00:38:04,412 M-am gândit, nu sunt... 863 00:38:04,456 --> 00:38:08,242 Nu reușesc din aceasta. 864 00:38:08,286 --> 00:38:11,114 Și m-am gândit despre tine și Dougie 865 00:38:11,201 --> 00:38:13,639 și cum prin toate de durere și durere, 866 00:38:13,640 --> 00:38:15,944 ai fi asezat într-o sală de judecată undeva 867 00:38:15,945 --> 00:38:18,121 doar ne ocupam de treburile noastre. 868 00:38:18,208 --> 00:38:21,908 ? ? 869 00:38:21,995 --> 00:38:25,520 Eu nu... Nu o fac niciodată vreau să-ți fac asta, bine? 870 00:38:25,607 --> 00:38:30,090 ? ? 871 00:38:30,220 --> 00:38:32,484 - Ce vrei să spui? 872 00:38:32,571 --> 00:38:35,443 [A lui Gregory Alan Isakov „Amsterdam”] 873 00:38:35,574 --> 00:38:38,098 - Stuart Scola... 874 00:38:38,185 --> 00:38:40,187 ce spun eu 875 00:38:40,274 --> 00:38:44,147 este că după toate am trecut prin, 876 00:38:44,278 --> 00:38:46,106 vrei... - Stai. Stai. 877 00:38:46,236 --> 00:38:47,806 Nu-n-o spune. Nu vorbi. 878 00:38:47,890 --> 00:38:49,414 O secundă. Nu. 879 00:38:49,501 --> 00:38:50,806 - Uh- - Nu-nu- 880 00:38:50,807 --> 00:38:52,329 - Sunt la mijloc de a te întreba ceva. 881 00:38:52,330 --> 00:38:54,244 - Da. Doar-uh, știu- 882 00:38:54,332 --> 00:38:56,899 Ah. Bine. Iată-l. - Mm. 883 00:38:56,900 --> 00:38:59,292 - M-am ţinut de asta chestia de șase luni. 884 00:38:59,293 --> 00:39:01,904 - Bine. Da, pentru că tu nu m-am putut lăsa să te întreb. 885 00:39:01,991 --> 00:39:03,471 - Nu, bine? 886 00:39:03,558 --> 00:39:05,908 Trebuie să facem un lucru... 887 00:39:05,995 --> 00:39:07,997 modul normal. 888 00:39:08,041 --> 00:39:09,912 - Una. - Da. 889 00:39:09,999 --> 00:39:11,131 - Bine. 890 00:39:11,218 --> 00:39:17,485 ? ? 891 00:39:17,529 --> 00:39:19,444 [inhalează profund, expiră brusc] 892 00:39:19,487 --> 00:39:21,054 [chicoti] 893 00:39:21,141 --> 00:39:22,882 - Deci te vei căsători cu mine sau ce? 894 00:39:22,925 --> 00:39:29,889 ? 895 00:39:29,932 --> 00:39:34,372 - ? Tot înăuntru 896 00:39:34,459 --> 00:39:39,333 ? Amsterdamul nostru, ea se ascunde? 897 00:39:39,464 --> 00:39:44,207 ? Ochi lăcrimați? 898 00:39:44,338 --> 00:39:49,125 ? Vântul acela urlator, ea face salut? 899 00:39:49,212 --> 00:39:51,911 ? Cealaltă mână e în a mea? 900 00:39:52,041 --> 00:39:58,091 ? ? 901 00:40:00,354 --> 00:40:05,098 ? Oh, și bisericile si trenuri? 902 00:40:05,185 --> 00:40:09,972 ? Ei bine, toate arată la fel si mie acum? 903 00:40:10,059 --> 00:40:14,499 ? Te-au impuscat undeva? 904 00:40:14,586 --> 00:40:19,155 ? În timp ce ne doare sa vin acasa cumva? 905 00:40:19,286 --> 00:40:22,811 ? ? 906 00:40:46,356 --> 00:40:47,967 [lupul urlă] 907 00:40:48,017 --> 00:40:52,567 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0